1
00:00:03,504 --> 00:00:05,046
Esta cápsula está desmoronando.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,215
É tudo que posso fazer para manter
ela à tona. Chiana?

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,675
Não é minha culpa, Crichton.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,927
Desviei o olhar em busca de um microt e
Jool agarrou os controles.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,845
Eu não disse que a culpa era sua.
Dê-me status.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,013
Não está aguentando!

7
00:00:14,098 --> 00:00:15,431
Oh, você está ficando mank
em todos os lugares.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,642
Cale a boca!
A culpa é sua!

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,357
- Olha, ali está Moya.
- Vamos apenas... - Piloto, Aeryn, entre.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,776
Piloto?

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Isso não é Moya.

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,241
Isso é um Leviatã com
um colar de controle.

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,367
Isso significa Soldados da Paz.

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
O nível de O-2 está caindo.

15
00:00:36,829 --> 00:00:40,415
- Telemetria. Comunicações. Neuro-status.
- Não temos nada.

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,714
Certo, estamos indo para aquele navio. É isso.
- John, isso não é uma opção!

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,842
Não temos opções, a menos que você queira
morrer aqui no meio do nada.

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,803
É melhor do que ser capturado,
torturado e morto pelos Peacekeepers.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,346
Você ouve esse barulho?
Esse é o nosso ar!

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,515
- Não temos comunicações.
- Não temos ideia de quem

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
ou o que há naquele navio.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,894
Você está nos levando à morte.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,617
Tudo bem, é isso.
Todo mundo fora!

24
00:01:17,453 --> 00:01:18,703
Fora!

25
00:01:31,425 --> 00:01:33,593
O que aconteceu aqui?

26
00:01:40,893 --> 00:01:43,603
Esse cheiro.

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,355
Se houvesse Soldados da Paz,
eles já estariam aqui.

28
00:01:51,069 --> 00:01:54,113
Bem, esta seção está com câmara pressurizada,
então alguém nos quer aqui.

29
00:02:15,219 --> 00:02:16,803
D’Argo!

30
00:02:20,349 --> 00:02:22,934
O que diabos está acontecendo
aqui fora?

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,231
Eu te disse que não deveríamos
vim aqui.

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido... um astronauta.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,832
Fui baleado por um buraco de minhoca...
alguma parte distante do universo...

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
Estou tentando permanecer vivo...

35
00:02:47,334 --> 00:02:49,252
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

36
00:02:49,336 --> 00:02:52,296
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

37
00:02:52,381 --> 00:02:53,840
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

38
00:02:53,924 --> 00:02:55,925
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,719
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

40
00:02:58,804 --> 00:03:03,182
A Terra não está preparada... Indefesa,
pelos pesadelos que vi.

41
00:03:03,267 --> 00:03:05,351
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,145
Não mostrar a eles...
Você existe...

43
00:03:08,230 --> 00:03:11,983
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

44
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
Acabou.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,642
Queimado, espancado, preso.

46
00:03:46,727 --> 00:03:49,145
Ding dong, o Pod está morto.

47
00:03:49,229 --> 00:03:53,024
Não pode estar morto, Crichton. Você tem que
conserte isso e você terá que nos tirar daqui.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,110
Não vai acontecer. Não, a menos que
podemos substituir essas coisas.

49
00:03:56,194 --> 00:03:59,155
Precisamos de fio threekay
e bobinas de narium.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Tudo bem, nós encontramos,
podemos ter uma chance

51
00:04:01,325 --> 00:04:05,536
e isso significa uma caça ao tesouro
nessa direção.

52
00:04:05,621 --> 00:04:08,039
Olha, não podemos simplesmente pegar um emprestado
de seus pods de transporte?

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,708
- Não há nenhum.
- Eu já olhei.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,960
Sem cápsulas de transporte.

55
00:04:13,045 --> 00:04:15,880
Nem um único pedaço de
embarcação de fuga.

56
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
É como todo mundo que
poderia sair, foi embora.

57
00:04:20,552 --> 00:04:23,304
Este lugar é um voojo ruim.

58
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
É um Leviatã como Moya.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
Então peças de reposição, por aqui.

60
00:04:28,393 --> 00:04:31,270
Estou voltando para o Transporte
Pod e eu ficaremos lá.

61
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
Obrigado, frek.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,564
Não, você fica com ela, Chiana.

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,024
Sem chance.

64
00:04:35,108 --> 00:04:38,694
Pip, transporte é tudo que temos.

65
00:04:38,779 --> 00:04:43,950
Oh. Estou avisando, eu vou
acabar matando aquele tralk ruivo.

66
00:04:44,034 --> 00:04:45,993
Qualquer que seja. Prossiga.

67
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
Peças de reposição.

68
00:04:49,164 --> 00:04:50,748
Dessa forma. Vamos encontrá-los.

69
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
Frel.

70
00:05:00,258 --> 00:05:02,009
Lixeira.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,886
Hum.

72
00:05:03,971 --> 00:05:09,350
E não há fio de três fios
e definitivamente sem bobinas de narium.

73
00:05:10,644 --> 00:05:12,853
Alguém em casa?

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Alguém aí?

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
Você quer me dar uma mão
aqui? Está congestionado.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Ou talvez haja um piloto
mantendo-o fechado.

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,583
Ou uma série de Peacekeepers

78
00:05:34,668 --> 00:05:39,213
ou milhares de hippies selvagens
amigos e parentes do menino.

79
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
É um pouco tarde para se preocupar
sobre isso.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,260
Vamos apenas pegar o que precisamos
para o pod de transporte

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,804
e dê o fora daqui.

82
00:05:49,516 --> 00:05:50,433
D’Argo!

83
00:05:50,517 --> 00:05:53,310
Chiana!

84
00:05:54,563 --> 00:05:56,272
Chiana?

85
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
As comunicações estão inativas.

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
Chiana!

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Pode ser a coleira de controle.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,114
Tudo bem, nós sabemos o
disposição, certo?

89
00:06:05,198 --> 00:06:09,035
Ok, bobinas de narium, fio de três fios,
tem que estar nos níveis três e quatro.

90
00:06:09,119 --> 00:06:11,412
Ou isso, ou vamos
direto para o piloto.

91
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
Crichton...

92
00:06:13,957 --> 00:06:15,708
O que você tem, bigum?

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
Ossos.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,879
Ossos sebáceos, talvez.

95
00:06:20,922 --> 00:06:22,381
Tudo bem.

96
00:06:30,182 --> 00:06:32,058
Por aqui.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
Abbott e Costello em
A Casa do Terror.

98
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Você sabe, deveríamos conversar
ao Piloto.

99
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
Ele poderia nos dizer onde encontrar
todas as coisas que precisamos.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,401
Ah, Crichton.

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
Aqui.

102
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
Uau! Oh, cara, isso cheira
pior que Rygel.

103
00:06:49,284 --> 00:06:52,161
Bem, quase. Entre.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,581
- Sim, fio de três fios. Boa decisão.
- Como você sabia?

105
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
É um palpite.

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,169
Esse duto leva ao
filtros klestron.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,838
Teremos que raspar
descobrir o que pudermos.

108
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
Ho! Oh, cara, isso é pus!

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
O navio está escorrendo pus, cara.

110
00:07:10,722 --> 00:07:12,973
Sim, todo esse navio
está doente.

111
00:07:13,058 --> 00:07:15,351
Ah, nossa. Sem DRDs.
O que é isso?

112
00:07:15,435 --> 00:07:18,145
É como se ela tivesse sido atropelada por algum
uma espécie de arma bioquímica.

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,483
Bobinas Narium, nível sete.

114
00:07:22,567 --> 00:07:25,152
Uh-uh. Temos que encontrar
o Piloto.

115
00:07:25,237 --> 00:07:27,238
Crichton, nós conseguimos o que
precisamos e saímos.

116
00:07:27,322 --> 00:07:30,574
O que precisamos é do cara que
controla as portas do compartimento de manutenção,

117
00:07:30,659 --> 00:07:32,409
os hangares, o todo
maldito navio, na verdade.

118
00:07:32,494 --> 00:07:35,830
Isso era para ser um atropelamento
missão para que possamos obter as peças que precisamos.

119
00:07:35,914 --> 00:07:37,331
E se estivermos morrendo?

120
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
E se tivermos sido expostos a
alguma radiação ou algum vírus

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,877
isso vai nos transformar no
Noite dos Mortos-Vivos?

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,420
Então, quanto mais cedo chegarmos
fora daqui, melhor.

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,339
Se você quiser ir até o Pilot...
- Ei, quer saber...

124
00:07:45,423 --> 00:07:47,299
então você está confuso!
- não sabemos com o que estamos lidando aqui.

125
00:07:47,384 --> 00:07:49,301
Este é um Pacificador
navio-prisão.

126
00:07:49,386 --> 00:07:51,470
Isso é tudo que você precisa saber.

127
00:07:55,976 --> 00:07:59,103
Vou encontrar o Piloto.
Você pega o lixo.

128
00:08:02,774 --> 00:08:04,316
O que é que foi isso?

129
00:08:04,401 --> 00:08:05,776
Uh...

130
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
Sensor giroscópio externo.

131
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Você quebrou.

132
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
Eu não! Simplesmente caiu.

133
00:08:16,663 --> 00:08:17,496
Eu não acredito nisso.

134
00:08:17,581 --> 00:08:19,123
O que? Onde você está indo?

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Junte-se à caça ao tesouro.

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,334
Bem, Crichton disse
para ficar aqui.

137
00:08:22,419 --> 00:08:24,044
Sim, bem, ele não fez
saiba disso.

138
00:08:24,129 --> 00:08:26,297
Bem, você não pode me deixar.

139
00:08:26,381 --> 00:08:27,756
As comunicações estão inativas.

140
00:08:27,841 --> 00:08:31,218
Há um... há um pulso
rifle no pod de transporte.

141
00:08:32,721 --> 00:08:34,013
Como faço para abrir esta porta?

142
00:08:34,097 --> 00:08:35,598
Você sabe, não temos
armas em nosso planeta.

143
00:08:35,682 --> 00:08:37,266
Não temos violência.
Não temos guerra...

144
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
Que frell?

145
00:08:45,233 --> 00:08:48,319
Oh frelling hezmana!

146
00:08:48,403 --> 00:08:49,570
Ver?

147
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
Violência.

148
00:08:51,156 --> 00:08:53,157
Você vai pegar o jeito.

149
00:09:08,131 --> 00:09:10,299
Boa sorte com o rifle de pulso.

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
Espero que você aprenda rápido.

151
00:10:18,243 --> 00:10:19,910
Que diabos?

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,599
Santa mãe de Deus.

153
00:10:44,144 --> 00:10:46,270
- Fácil.

154
00:10:53,236 --> 00:10:55,279
Eu não vou machucar você.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,536
Meu nome é Crichton.

156
00:11:02,620 --> 00:11:06,165
Eu moro em um Leviatã.
Temos um piloto. Ele é...

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,959
tipo você.

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,922
O que aconteceu com você?

159
00:11:14,007 --> 00:11:16,091
Por favor...

160
00:11:16,176 --> 00:11:18,302
mate-me.

161
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
Vamos lá...

162
00:11:30,357 --> 00:11:32,316
Saia e brinque.

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Não se importe comigo, apenas...

164
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
apenas conversem entre vocês.

165
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
Especialmente você.

166
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Fique para trás.

167
00:12:04,474 --> 00:12:05,891
Fique para trás!

168
00:12:07,268 --> 00:12:10,437
E quanto às suas comunicações?
Atmosfera? As portas?

169
00:12:10,522 --> 00:12:12,231
Você pode controlar nada disso?

170
00:12:12,315 --> 00:12:16,193
Minhas cápsulas neurais foram cortadas.
Por favor, me mate.

171
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
Olha, seus braços estão indo
para regenerar.

172
00:12:18,446 --> 00:12:21,156
Growgan. Corte urr!

173
00:12:21,241 --> 00:12:23,117
Grogan? Quem diabos é Grogan?

174
00:12:23,201 --> 00:12:25,244
Growgan... Corte Growgan!

175
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
Corte Growgan!

176
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Eles cortaram seus braços?

177
00:12:32,293 --> 00:12:35,295
E quando eles crescerem novamente,
eles os hackearam de novo?

178
00:12:36,548 --> 00:12:38,715
Por que diabos
eles fazem isso?

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Porque, porque...

180
00:12:40,385 --> 00:12:44,763
porque eles estão me comendo!

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Fique para trás...

182
00:12:49,352 --> 00:12:51,228
Fique para trás!

183
00:12:56,234 --> 00:12:57,901
Eu não quero machucar você.

184
00:12:58,903 --> 00:13:00,320
Frell!

185
00:13:09,706 --> 00:13:12,583
D’Argo! Crichton!

186
00:13:14,002 --> 00:13:15,335
Frel.

187
00:13:15,420 --> 00:13:16,712
Você quer almoçar?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
E ela?

189
00:13:24,262 --> 00:13:26,346
D’Argo!

190
00:13:27,432 --> 00:13:28,932
Crichton!

191
00:13:29,017 --> 00:13:30,017
Chiana!

192
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Chiana!

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
Chiana!

194
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
Quem é você?

195
00:14:01,257 --> 00:14:04,134
Onde está Chiana? O Nebari?

196
00:14:04,219 --> 00:14:05,928
Fique para trás!

197
00:14:06,846 --> 00:14:10,349
Fique para trás ou eu juro
Eu vou matar você.

198
00:14:10,433 --> 00:14:12,768
Eu não acho que isso seja
muito educado.

199
00:14:37,252 --> 00:14:38,794
Não!

200
00:14:39,629 --> 00:14:41,171
Crichton!

201
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
Ah...

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,511
Não!

203
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
Piloto, o que está acontecendo?

204
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
Starburst sem qualquer aviso?
Pelo amor de Deus!

205
00:16:30,657 --> 00:16:32,824
Mas deixamos Crichton e
os outros ficaram presos.

206
00:16:32,909 --> 00:16:35,327
Votei todo o meu segundo almoço.

207
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
É melhor que seja algo
bom, piloto.

208
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
Moya estava respondendo
para um pedido de socorro.

209
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Talvez você possa ver
para você mesmo.

210
00:16:47,965 --> 00:16:49,424
Talyn.

211
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
Crais, entre.
Essa é Aeryn.

212
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Crais?

213
00:17:03,231 --> 00:17:05,065
Piloto, não há resposta
de Crais.

214
00:17:05,149 --> 00:17:09,236
Nem Moya está recebendo qualquer
resposta de Talyn.

215
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
O que aconteceu com você?

216
00:17:28,214 --> 00:17:30,382
Aeryn, o que você pode ver?

217
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Ele foi duramente atingido.

218
00:17:35,304 --> 00:17:38,390
Piloto, quaisquer outros navios
na área?

219
00:17:38,474 --> 00:17:40,308
Não que eu possa dizer.

220
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Crais?

221
00:17:54,240 --> 00:17:55,657
Crais.

222
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
Nós temos... temos que dar
ele os ritos de morte.

223
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Sim.
- Temos que dar a ele...

224
00:18:08,045 --> 00:18:11,256
Tenho certeza de que há um monte de
Oricanos por aqui.

225
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Caramba! Nós deveríamos ter
grudados.

226
00:18:12,759 --> 00:18:14,801
Eu queria que ficássemos
juntos, mas ele...

227
00:18:14,886 --> 00:18:18,764
nós... nós dois éramos muito teimosos.
- Não, não, não, não é culpa sua.

228
00:18:18,848 --> 00:18:20,307
Chiana, D'Argo está morto.

229
00:18:20,391 --> 00:18:23,143
Jool sabe Deus onde, e
já estivemos aqui antes.

230
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
Não, não temos...

231
00:18:32,570 --> 00:18:34,613
Eles estão comendo o navio.

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,656
Este é um Leviatã.

233
00:18:36,741 --> 00:18:38,408
É como Moya.

234
00:18:38,493 --> 00:18:40,410
Está vivo.

235
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
Temos que sair daqui. Nós temos
para... temos que sair daqui.

236
00:18:56,219 --> 00:18:57,636
Sim, nós fazemos.

237
00:19:04,852 --> 00:19:08,188
Ok, ok. Eu posso fazer isso.

238
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
Eu posso, eu posso fazer qualquer coisa.

239
00:19:10,525 --> 00:19:12,651
Foi o que meu pai me disse.

240
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Foi o que minha mãe me contou.

241
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
E eu nunca duvidei
eles antes...

242
00:19:24,705 --> 00:19:26,998
Talvez uma ou duas vezes.

243
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Mas eu não deveria duvidar deles.

244
00:19:31,671 --> 00:19:33,755
Eu deveria acreditar neles.

245
00:19:36,634 --> 00:19:39,719
E eu deveria...
acredite em mim mesmo!

246
00:19:43,850 --> 00:19:46,726
Ah, não acho que isso esteja certo.
Eu não deveria estar aqui.

247
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
Sou um ser civilizado.

248
00:19:51,232 --> 00:19:55,318
Tem que haver alguém aqui
quem reconhece isso.

249
00:19:55,403 --> 00:19:57,404
Eu só preciso encontrá-los.

250
00:20:11,294 --> 00:20:12,919
Olá?

251
00:20:15,673 --> 00:20:17,340
Olá?

252
00:20:48,289 --> 00:20:50,206
Piloto?

253
00:20:50,291 --> 00:20:52,292
Ele está desarmado.

254
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
Sim.

255
00:20:56,505 --> 00:20:59,883
Tudo bem, piloto.
Bobinas de Nariam, onde estão elas?

256
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
Sim, sim, sim, entendi.

257
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Eu... eu, você sabe, eu entendo.
Eu avanço, você grita.

258
00:21:04,430 --> 00:21:06,348
Eu volto etc.,
et cetera, et cetera.

259
00:21:06,432 --> 00:21:08,516
Piloto, acabei.
Você vai me ajudar.

260
00:21:08,601 --> 00:21:11,311
Você vai me dar algo e
você vai me dar agora!

261
00:21:13,481 --> 00:21:16,441
Fale comigo. Devagar.

262
00:21:17,109 --> 00:21:19,945
Este... navio...

263
00:21:20,029 --> 00:21:24,240
Rovhu... era... era...

264
00:21:27,328 --> 00:21:29,537
Lentamente.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,499
Navio de detenção... navio-prisão.

266
00:21:32,583 --> 00:21:34,209
Enviar para...

267
00:21:34,293 --> 00:21:38,296
para o... Krishool.

268
00:21:38,381 --> 00:21:39,714
O que diabos é isso?

269
00:21:39,799 --> 00:21:41,675
Os criminosos insanos.

270
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
Os criminosos insanos.

271
00:21:46,973 --> 00:21:50,725
Consertamos o Pod de Transporte,
vamos sair daqui.

272
00:21:50,810 --> 00:21:53,561
Temos um fio de três fios.
É um começo, pelo menos.

273
00:21:53,646 --> 00:21:55,981
Ele controla todo
navio, Chiana!

274
00:21:56,065 --> 00:21:58,692
Ele tem a Baía de Manutenção,
ele tem as portas,

275
00:21:58,776 --> 00:22:01,361
ele tem as janelas, ele tem
a fumaça na água.

276
00:22:01,445 --> 00:22:03,238
Eu não sei o que você é
falando sobre.

277
00:22:03,322 --> 00:22:05,073
O cara! Tanto faz, quem quer que seja.

278
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
Aquele que matou D'Argo.
Doutor Spike.

279
00:22:08,327 --> 00:22:10,870
Kaarvok. Kaarvok. Espinho.

280
00:22:10,955 --> 00:22:12,288
Kaarvok. Esse é o nome dele?

281
00:22:12,373 --> 00:22:16,668
Traga Kaarvok.
Ah, traga-o de volta.

282
00:22:19,213 --> 00:22:23,508
O que um comboio prisional PK está fazendo?
aqui nos Territórios Inexplorados?

283
00:22:24,719 --> 00:22:27,512
Comboio de pacificadores...

284
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Comboio emboscado.

285
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
Scarianos emboscados.

286
00:22:30,725 --> 00:22:33,309
Estamos à deriva.

287
00:22:33,394 --> 00:22:36,563
Ah, não para Starburst...
não ir.

288
00:22:36,647 --> 00:22:38,648
Nenhum lugar para ir...

289
00:22:38,733 --> 00:22:41,317
Ninguém ajuda.

290
00:22:41,402 --> 00:22:44,988
Nós... morremos de fome.

291
00:22:45,072 --> 00:22:47,490
Qual é o grande alvoroço?

292
00:22:47,575 --> 00:22:50,035
Por que o tratamento no tapete vermelho?

293
00:22:50,119 --> 00:22:53,288
Seu poder...

294
00:22:53,372 --> 00:22:55,206
E os outros.
Os outros prisioneiros.

295
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Qual é o problema deles?

296
00:22:57,418 --> 00:23:01,671
Não havia outros prisioneiros.

297
00:23:04,842 --> 00:23:06,426
Chiana?

298
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
Chiana.

299
00:23:14,143 --> 00:23:16,352
Eles nunca chegarão até ele agora.

300
00:23:19,690 --> 00:23:21,399
Nunca, jamais.

301
00:24:10,491 --> 00:24:14,202
Eles tinham um navio-prisão inteiro
para um prisioneiro?

302
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
E quanto a todo esse outro
vermes que estamos vendo?

303
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
Os hippies famintos e famintos?

304
00:24:19,416 --> 00:24:21,417
Soldados da paz.

305
00:24:22,336 --> 00:24:23,419
Soldados da paz?

306
00:24:23,504 --> 00:24:27,173
Eles eram pacificadores,
todos eles.

307
00:24:29,385 --> 00:24:31,261
Uau!

308
00:24:31,345 --> 00:24:32,345
Piloto!

309
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Ele está ventilando a câmara!

310
00:24:39,395 --> 00:24:43,148
Eu gostaria que você não falasse sobre
eu pelas minhas costas.

311
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Não... Não!

312
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
Não! Não!

313
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Ajuda!

314
00:25:16,891 --> 00:25:18,391
Não!

315
00:25:40,706 --> 00:25:41,623
Frell!

316
00:25:41,707 --> 00:25:42,457
Frel.

317
00:25:50,841 --> 00:25:52,425
Me ajude.

318
00:25:54,678 --> 00:25:56,262
Me ajude!

319
00:26:05,022 --> 00:26:09,025
Não, você não está tomando
ele de volta para Moya.

320
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
Ele ainda está vivo, Rygel.

321
00:26:13,155 --> 00:26:15,114
Podemos consertar isso.

322
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
O que você é...
Dê-me o transponder.

323
00:26:19,203 --> 00:26:22,163
A nave está desligando.
Devolva.

324
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Rygel.

325
00:26:25,751 --> 00:26:27,126
Agora!

326
00:26:27,211 --> 00:26:30,213
Ah, é isso que estamos
esperando.

327
00:26:33,175 --> 00:26:35,843
Olha, se você quiser tirar isso
com Moya, você pode ir em frente.

328
00:26:35,928 --> 00:26:37,971
Ouça, sua vadia bartântica.

329
00:26:38,055 --> 00:26:42,392
Talyn é supostamente o mais cruel e mortal,
navio de combate yave-of-the-yuvo de todos os tempos.

330
00:26:42,476 --> 00:26:46,145
Mas alguém, alguma coisa,
dar uma surra nele.

331
00:26:46,230 --> 00:26:48,731
E quando eles voltarem
para acabar com ele,

332
00:26:48,816 --> 00:26:50,358
estaremos aqui com ele,

333
00:26:50,442 --> 00:26:51,901
desarmado.

334
00:26:51,986 --> 00:26:54,362
E se pudermos mantê-lo vivo,
podemos descobrir o que aconteceu.

335
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
Oh, em outro arn ou dois
isso não importa.

336
00:26:57,366 --> 00:27:00,368
Vamos. Enquanto ainda podemos.

337
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
Chiana!

338
00:27:15,217 --> 00:27:18,219
Chiana!

339
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Chiana!

340
00:27:32,609 --> 00:27:33,818
Chiana!

341
00:27:33,902 --> 00:27:38,448
Deixe ela ir!

342
00:27:40,367 --> 00:27:45,371
Chiana!

343
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
Ok, ok.

344
00:28:06,727 --> 00:28:09,979
Venha... venha...

345
00:28:11,273 --> 00:28:13,316
Ok, ok.

346
00:28:14,360 --> 00:28:15,985
Duas Chianas.

347
00:28:19,114 --> 00:28:20,698
Dois...

348
00:28:20,783 --> 00:28:24,619
Ela... ela... e eu sou eu.

349
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Sim.

350
00:28:27,164 --> 00:28:28,247
Eu sou eu.

351
00:28:28,332 --> 00:28:29,999
Hum-mm.

352
00:28:30,084 --> 00:28:32,710
Ela... ela... ela era
apenas um clone.

353
00:28:34,296 --> 00:28:36,756
Um clone, então eu sou...

354
00:28:37,257 --> 00:28:39,425
Eu sou o verdadeiro eu.

355
00:28:41,345 --> 00:28:43,262
Eu sou o verdadeiro eu.

356
00:28:47,518 --> 00:28:50,311
D'Argo está morto.

357
00:28:51,188 --> 00:28:53,272
Chiana está morta.

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,610
Oh sim.

359
00:28:57,694 --> 00:28:59,195
Ah, sim, eu posso sentir isso.

360
00:28:59,279 --> 00:29:02,532
Aquele terror do martelo doentio
filho da puta,

361
00:29:02,616 --> 00:29:05,159
ele vai chupar meu
cérebros através de um canudinho,

362
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
e isso não está me fazendo
sinta-se confortável!

363
00:29:07,579 --> 00:29:12,667
Agora vou para o Pod de Transporte
e ele me atropela como um lagarto doente

364
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
ou... retomamos o controle.

365
00:29:15,337 --> 00:29:17,797
Não.
- Nós remendaremos sua bunda de volta.

366
00:29:17,881 --> 00:29:19,590
Não.
- Ventilamos as câmaras

367
00:29:19,675 --> 00:29:21,592
Você não pode.
- e chupe a bunda dele para o espaço.

368
00:29:21,677 --> 00:29:23,636
Não, não, não.
- Piloto, Piloto, Piloto.

369
00:29:23,720 --> 00:29:25,972
Você me escuta.
Nós podemos fazer isso.

370
00:29:26,056 --> 00:29:29,100
Encontramos Jool, pegamos
controle traseiro.

371
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
Você e eu, amigo.
Coisas boas vão acontecer.

372
00:29:30,978 --> 00:29:32,395
Coisas boas.

373
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Você se sente confortável aí?

374
00:29:58,672 --> 00:30:02,300
Ah, acalme-se.
Você está com muita raiva.

375
00:30:05,929 --> 00:30:08,347
O que você fez comigo?

376
00:30:08,432 --> 00:30:12,018
D'Argo, eu salvei você
do Xarai.

377
00:30:12,102 --> 00:30:16,272
Você sabe, eles são
completamente incivilizado.

378
00:30:16,356 --> 00:30:18,024
O que você fez com Chiana?

379
00:30:18,108 --> 00:30:19,358
Chiana?

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,651
O Nebari!

381
00:30:21,403 --> 00:30:23,196
A garota cinzenta.

382
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
Sim.

383
00:30:24,573 --> 00:30:27,158
Muito, muito, muito, muito legal.

384
00:30:28,410 --> 00:30:32,121
Realmente, muito bom.

385
00:30:32,206 --> 00:30:33,623
Você estava perto?

386
00:30:33,707 --> 00:30:36,000
O que você fez com ela?

387
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Eu não fiz nada.

388
00:30:38,003 --> 00:30:41,714
A última vez que ouvi, ela estava tendo ela
melhores pedaços comidos pelos Xarai.

389
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
Como eu disse, eles são incivilizados.

390
00:30:46,428 --> 00:30:50,139
É você que eu sou mais
preocupado com.

391
00:30:50,224 --> 00:30:52,600
O que você fez comigo?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,560
eu vi...

393
00:30:54,645 --> 00:30:58,147
Sim? Você viu?

394
00:30:58,232 --> 00:30:59,815
O que você viu?

395
00:31:01,944 --> 00:31:04,445
Outro D'Argo?

396
00:31:05,322 --> 00:31:07,073
Você me clonou.

397
00:31:07,157 --> 00:31:09,700
Não a palavra clone, por favor.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,536
Eu dobrei você.

399
00:31:11,620 --> 00:31:14,163
Eu... geminei você.

400
00:31:14,248 --> 00:31:18,376
Dois D'Argos,
iguais e originais.

401
00:31:19,169 --> 00:31:22,713
E saboroso.

402
00:31:22,798 --> 00:31:25,800
Eu nunca geminei
um luxano antes.

403
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
Por que eu?

404
00:31:29,263 --> 00:31:31,722
Nós vamos fazer bebês.

405
00:31:38,772 --> 00:31:40,439
Chiana em dois.

406
00:31:42,234 --> 00:31:43,776
Dois... dois de mim?

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,320
Dois. Bifurcado!

408
00:31:46,905 --> 00:31:48,322
Ele copia você.

409
00:31:48,407 --> 00:31:50,324
Isso é o que ele faz.

410
00:32:01,878 --> 00:32:03,337
Duas Chianas.

411
00:32:05,465 --> 00:32:08,092
Pensar. Pensar.

412
00:32:09,970 --> 00:32:13,806
Kaarvok deve ter encontrado uma maneira de
se conserte em Rovhu.

413
00:32:13,890 --> 00:32:15,558
Sistema de controle forçado.

414
00:32:15,642 --> 00:32:19,228
Segurança instalada de
os Soldados da Paz.

415
00:32:19,313 --> 00:32:21,355
Sim, mas ela ainda está viva.

416
00:32:21,440 --> 00:32:23,524
Vida não consciente.

417
00:32:23,609 --> 00:32:25,234
Suporte terciário de vida.

418
00:32:28,530 --> 00:32:29,655
Você sente isso?

419
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
É... ah...

420
00:32:31,950 --> 00:32:35,328
Crichton.
Não consigo trabalhar no console.

421
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
Estou chegando.

422
00:32:40,292 --> 00:32:42,043
Posso dobrar você novamente.

423
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
E de novo e de novo.

424
00:32:44,588 --> 00:32:46,297
Veja os Soldados da Paz.

425
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
Quais pacificadores?

426
00:32:47,966 --> 00:32:49,425
Por todo o navio.

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,385
Os Xarai, eu os chamo.

428
00:32:51,470 --> 00:32:52,678
Piada particular.

429
00:32:52,763 --> 00:32:55,723
Uma vez eu tive um vangern domesticado
chamado Xarai.

430
00:32:55,807 --> 00:32:59,977
Como você pode ver, uma vez que você
foram geminados 30 ou 40 vezes,

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,229
você não é muito bom
para conversa.

432
00:33:02,314 --> 00:33:05,608
Não que você seja especialmente
espirituoso agora.

433
00:33:05,692 --> 00:33:07,526
Fique quieto!

434
00:33:12,449 --> 00:33:15,284
Eu posso ajudá-lo a conseguir
fora deste navio.

435
00:33:16,787 --> 00:33:18,663
Por que eu deveria querer fazer isso?

436
00:33:18,747 --> 00:33:20,665
Porque este navio está morrendo.

437
00:33:20,749 --> 00:33:23,376
Está apodrecendo em pedaços
ao seu redor.

438
00:33:24,294 --> 00:33:26,253
Esta é a minha casa.

439
00:33:26,338 --> 00:33:30,966
Tudo que eu preciso é de mais...
o que, comida?

440
00:33:31,051 --> 00:33:32,927
Família?

441
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Existe alguma diferença?

442
00:33:36,556 --> 00:33:40,559
D'Argo, você sabe como
é doloroso.

443
00:33:40,644 --> 00:33:44,188
Estou disposto a poupar você do
dor de meio ciclo inteiro,

444
00:33:44,272 --> 00:33:48,234
contanto que você crie para mim.

445
00:33:48,318 --> 00:33:49,944
Raça?

446
00:33:50,654 --> 00:33:52,238
Com o quê?

447
00:33:56,910 --> 00:34:00,329
D'Argo, conheça Belima.

448
00:34:05,210 --> 00:34:06,877
Me desculpe, eu...

449
00:34:06,962 --> 00:34:10,381
acho que geminei ela
com muita frequência.

450
00:34:25,564 --> 00:34:30,818
Rovhu não tem poder suficiente.
Leva tempo para carregar.

451
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Ainda nada.

452
00:34:32,404 --> 00:34:35,948
Não, não posso nem...
luzes... não adianta.

453
00:34:36,032 --> 00:34:38,200
Piloto, não desista aqui.

454
00:34:38,285 --> 00:34:40,119
Você é tudo que eu tenho,
você entende isso?

455
00:34:40,203 --> 00:34:42,204
Eu preciso de você, garotão,
e você precisa de mim.

456
00:34:42,289 --> 00:34:43,622
Vamos.

457
00:34:46,251 --> 00:34:49,003
Cabo pluxus central.

458
00:34:49,087 --> 00:34:52,214
Central... cabo plusus.

459
00:35:00,307 --> 00:35:04,602
Crichton!

460
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
Não!

461
00:35:22,454 --> 00:35:25,664
- Muito simples, Rygel.
- Estou pegando o Pod e recolhendo os outros.

462
00:35:25,749 --> 00:35:27,833
Leve bastante comida com você.

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,794
Não haverá nada aqui
quando você retornar.

464
00:35:29,878 --> 00:35:31,128
Estarei de volta ao ARN.

465
00:35:31,213 --> 00:35:33,255
Você está nos deixando acorrentados
para Talyn?

466
00:35:33,340 --> 00:35:35,299
Rastejando no ponto três.

467
00:35:35,383 --> 00:35:37,676
Rebocá-lo é a única maneira.

468
00:35:37,761 --> 00:35:38,677
Boll-yotz.

469
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
Devíamos ser Starbursting.

470
00:35:40,722 --> 00:35:43,098
Não podemos fazer Starburst.
Você sabe que não podemos.

471
00:35:43,183 --> 00:35:44,725
Pudermos.

472
00:35:47,354 --> 00:35:49,438
Se você tentar alguma coisa quando
eu fui embora,

473
00:35:49,523 --> 00:35:53,275
tudo o que você tem no lugar
de mivonks e onde quer que estejam,

474
00:35:53,360 --> 00:35:56,612
eles irão embora
quando eu voltar.

475
00:36:03,203 --> 00:36:05,412
Damos a ela 300 microts.

476
00:36:05,497 --> 00:36:10,334
Então nos libertamos de
Talyn e nós, Starburst.

477
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Talyn irá se recuperar.

478
00:36:12,462 --> 00:36:15,673
Crais pode não.

479
00:36:15,757 --> 00:36:19,718
Suspeito que agora não seja o
momento certo para fugir.

480
00:36:56,256 --> 00:36:57,256
Vamos, caramba, John.

481
00:36:57,340 --> 00:36:59,174
Lembre-se da sequência.
Você conhece a sequência.

482
00:36:59,259 --> 00:37:01,719
Lembre-se da maldita sequência. Você
sabe o que você está fazendo aqui. Vamos.

483
00:37:35,420 --> 00:37:39,381
Olá, Kaarvok! É só
você e eu agora!

484
00:37:39,466 --> 00:37:41,759
O que você acha de nos encontrarmos
um pouco de café ou algo assim?

485
00:37:41,843 --> 00:37:45,596
Tenho certeza de que temos muitos
coisas sobre as quais poderíamos conversar.

486
00:37:45,680 --> 00:37:47,973
Nós vamos preparar algo para você
especial, K-man.

487
00:37:48,058 --> 00:37:49,642
Isso vai demorar
um pouco.

488
00:37:49,726 --> 00:37:53,604
Nós vamos bater em você com
um pouco de Starburst Supremo!

489
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
D’Argo!

490
00:38:11,831 --> 00:38:13,248
Ah...

491
00:38:13,333 --> 00:38:14,792
Hum...

492
00:38:15,210 --> 00:38:16,919
Ajude-me.

493
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Oh. Oh. Hum...

494
00:38:27,472 --> 00:38:29,848
Tem certeza que estou...
não interrompendo alguma coisa?

495
00:38:29,933 --> 00:38:31,433
Chiana, apenas se apresse.

496
00:38:31,518 --> 00:38:32,393
Ah!

497
00:38:32,477 --> 00:38:33,894
OK.

498
00:38:36,398 --> 00:38:39,024
Porque você sabe, eu... eu poderia simplesmente
Deixo você aí se... se quiser.

499
00:38:39,109 --> 00:38:40,150
Não é problema.

500
00:38:40,235 --> 00:38:42,277
Não, não, não, rápido, rápido,
depressa, depressa.

501
00:38:42,362 --> 00:38:43,779
Oh...

502
00:38:45,365 --> 00:38:47,032
Bobinas de Narium.

503
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
Estou chegando.

504
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
OK.

505
00:39:00,046 --> 00:39:01,880
Obrigado.

506
00:39:01,965 --> 00:39:03,632
Uh-uh-uh-uh.

507
00:39:03,717 --> 00:39:04,967
Correntes.

508
00:39:05,051 --> 00:39:06,927
Era para onde eu estava mirando.

509
00:39:10,223 --> 00:39:11,932
Onde está Crichton?

510
00:39:12,017 --> 00:39:15,269
Eu não sei. Nós nos separamos.
A Baía de Manutenção é por aqui.

511
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Onde você se separou?

512
00:39:17,022 --> 00:39:18,480
D'Argo, nós temos as coisas
precisamos, ok?

513
00:39:18,565 --> 00:39:21,442
Temos três dias,
nós-nós-nós temos narium...

514
00:39:22,819 --> 00:39:24,194
Covil do Piloto. Vamos, por aqui.

515
00:39:24,279 --> 00:39:26,739
Não, vou procurá-lo.
Você volta.

516
00:39:26,823 --> 00:39:28,699
Sem chance. Eu não vou me separar.

517
00:39:28,783 --> 00:39:32,119
Chiana, vá e pegue o
Pod de transporte pronto.

518
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
Dê-me um quarto de arn
e encontro você lá.

519
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
Kaarvy!

520
00:39:41,087 --> 00:39:43,505
O que é isso que eu ouço? É isso...

521
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Explosão estelar?

522
00:39:45,550 --> 00:39:47,509
Não podemos fazer Starburst.

523
00:39:47,594 --> 00:39:49,636
Estamos em uma coleira de controle.

524
00:39:49,721 --> 00:39:51,513
Ah, sim, podemos Starburst.

525
00:39:51,598 --> 00:39:55,059
Significa apenas todo este navio
é brinde.

526
00:39:58,313 --> 00:40:00,439
Show de luzes Schmick, querido.

527
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
Você quer tentar de novo?
Pode vir.

528
00:40:09,282 --> 00:40:10,991
OK.

529
00:40:13,286 --> 00:40:16,288
Esta é a melhor maneira.

530
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
Porque vai ser rápido.

531
00:40:18,500 --> 00:40:21,960
E vai doer muito
menos do que ser comido.

532
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Ainda não aprendi
como usá-lo.

533
00:40:29,302 --> 00:40:33,806
Eu quase me matei
com um rifle de pulso!

534
00:40:36,768 --> 00:40:38,393
Que frell?

535
00:40:40,396 --> 00:40:44,608
Esta nave não será Starburst.
Não é forte o suficiente.

536
00:40:44,692 --> 00:40:47,611
Talvez ela só precise
para recarregar.

537
00:41:02,752 --> 00:41:04,419
Acho que não, idiota.

538
00:41:04,504 --> 00:41:07,172
Posso organizar minha própria morte.

539
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
Apresse-se, Chiana.

540
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
Estou indo o mais rápido que posso.

541
00:41:12,387 --> 00:41:13,554
Pressa!

542
00:41:15,181 --> 00:41:16,306
John!

543
00:41:16,391 --> 00:41:18,559
Que diabos você ainda está
fazendo aqui, Kaarvey?

544
00:41:18,643 --> 00:41:20,602
Outros virão.

545
00:41:20,687 --> 00:41:23,063
Mais e mais de vocês virão.

546
00:41:23,148 --> 00:41:26,233
Para mim, minha família,

547
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
minha fazenda...

548
00:41:27,861 --> 00:41:30,696
meu... meu perfeito...

549
00:41:30,780 --> 00:41:32,406
prato perfeito.

550
00:41:33,658 --> 00:41:36,326
Crichton!

551
00:41:37,370 --> 00:41:38,287
D’Argo.

552
00:41:43,334 --> 00:41:45,085
Ei, crianças!

553
00:41:45,170 --> 00:41:47,129
É hora do jantar.

554
00:41:47,922 --> 00:41:50,507
E é bom lamber os dedos!

555
00:41:57,265 --> 00:42:00,225
John! João, você pode me ouvir?

556
00:42:00,894 --> 00:42:02,519
John!

557
00:42:02,604 --> 00:42:04,229
D’Argo!

558
00:42:05,148 --> 00:42:06,523
Você está bem?

559
00:42:06,608 --> 00:42:09,026
Sim, vamos conversar sobre isso
mais tarde. Vamos!

560
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Jool, você está vivo!

561
00:42:13,865 --> 00:42:16,200
Bem, apresse-se!
Chiana, vamos!

562
00:42:16,284 --> 00:42:17,826
Chiana!

563
00:42:20,121 --> 00:42:22,080
Segure a porta!

564
00:42:23,082 --> 00:42:24,625
Jool, você está vivo!

565
00:42:41,309 --> 00:42:42,768
Vamos.

566
00:42:42,852 --> 00:42:45,103
Vamos, seu pedaço de lixo.

567
00:43:07,502 --> 00:43:10,754
Acabou num piscar de olhos. Não
mais de um décimo de microt.

568
00:43:10,838 --> 00:43:15,759
Mas eu vi. Eu vi... eu mesmo.

569
00:43:15,843 --> 00:43:17,010
Outro eu.

570
00:43:17,095 --> 00:43:18,929
Você se lembra do
momento real?

571
00:43:19,013 --> 00:43:22,599
Não, não me lembro
qualquer coisa, exceto...

572
00:43:22,684 --> 00:43:24,142
era um cadáver.

573
00:43:24,227 --> 00:43:27,646
Foi apenas uma cópia. Uma farsa.

574
00:43:27,730 --> 00:43:30,482
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo,
mas então este Crichton,

575
00:43:30,566 --> 00:43:34,319
e Kaarvok, ele disse que
criou dois iguais e originais.

576
00:43:34,404 --> 00:43:36,905
Boll-yotz! Kaarvok era
cheio disso.

577
00:43:36,990 --> 00:43:40,242
Então como você sabe disso
Eu não sou a cópia?

578
00:43:40,326 --> 00:43:42,327
Talvez o verdadeiro D'Argo esteja morto.

579
00:43:42,412 --> 00:43:44,913
Porque você simplesmente sabe!

580
00:43:45,915 --> 00:43:47,791
Você sabe.

581
00:43:48,209 --> 00:43:50,252
Frel.

582
00:44:26,789 --> 00:44:28,915
Como é...

583
00:44:29,000 --> 00:44:30,625
ele?

584
00:44:32,420 --> 00:44:35,255
Ainda empatado.

585
00:44:45,683 --> 00:44:47,225
Eu dobrei você.

586
00:44:47,310 --> 00:44:50,020
Eu geminei você.

587
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
Igual e original.